hyperforeign
Definition - Incorrectly applying foreign pronunciation rules when pronouncing a foreign word in your own language, e.g. dropping the s in Paris.

Example Usages -

1. "This relation is further complicated by the literate persons who know something of the foreign pronunciation and orthography. A speaker who knows the spelling jabot and the English form [ˈžɛbow] (for French [žabo]), may revise tête-à-tête [ˈtejteˌtejt] (from French [tɛ:t a tɛ?t]) to a hyper-foreign ['tejtetej], without the final [t]."
(Source: Leonard Bloomfield, Language (1933), Holt, Rinehart and Winston, p 449: )



Please comment

Email: